Los P.A.E. (1)

Uno de los encantos de la vida de un traductor se encuentra en la necesidad imperativa de documentarse sobre cualquier área del conocimiento que le corresponda traducir. Hay veces que el proceso documental es una hilera de bostezos sin más (las antiguas colonias del Imperio Británico, por ejemplo). En otras ocasiones, uno empieza a interconectar información con alguna traducción antigua y se va creando un amasijo de ideas que van dándole forma a lo que se cuece entre bambalinas, y de pronto empieza a entender más y más (y a cabrearse más y más)

A veces, como en el caso de la traducción del texto que voy a citar, el de los Programas de Ajuste Estructural (P.A.E.), se descubre algún pilar del momento actual del planeta: la economía mundial. Todo ello me hizo documentarme sobre el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial y empezar a descubrir quiénes eran los verdaderos amos del mundo.

Recuerdo que esta traducción (del alemán al español) me resultaba tan chocante que pensaba que estaba traduciendo mal y estar diciendo justo lo contrario. Pero no, era la realidad la que no procedía.

¿Qué son los Programas de Ajuste Estructural (P. A. E.)?

Los créditos concedidos por las instituciones Breton Woods dependen de los P.A.E., que imponen una serie de condiciones a los países solicitantes, exigiéndoles una reforma de sus sistemas económicos hacia una economía de mercado abierta y orientada al crecimiento. Tales condiciones abarcan sobre todo las siguientes ámbitos:

Medidas de austeridad: entre otras cosas, reducción del gasto estatal en sanidad y educación, en medidas sociales, disminución de las subvenciones para pequeños agricultores, para los productos alimenticios básicos, la liberalización de los precios de los productos alimenticios y medicamentos esenciales. Todos los servicios públicos tienen que reducirse drásticamente, y hay que despedir a numerosos funcionarios y reducir los salarios.

P.D.1: el texto original ("Was sind Strukturanpassungsprogramme") pertenece, creo recordar, a algún número de la edición alemana de "Le Monde Diplomatique".

P.D.2: si alguien tiene alguna duda sobre algo, puede dejar un comentario.