La cultura del miedo y las malas traducciones

Por nuestras bandejas de entrada circula un correo en cadena, uno de tantísimos, tan lingüísticamente dañinos y tan someramente inútiles y absurdos. Pero éste, además, tiene una segunda lectura bastante lamentable: la cultura del miedo es ilimitada.

A tenor del patético lenguaje que usa, y puesto que este náufrago deviene a traductor y, por tanto, sabe reconocer cuando un texto procede de otras lenguas, este correo de apagayvámonos procede sin duda de la psique enferma y paranoica del grueso social estadounidense.

Se trata de una desacertada serie de recomendaciones que una señorita en apuros debe tener en cuenta. Este esperpéntico mail no tendría gran utilidad ni aunque se centrara en situaciones medianamente “comunes” entre las formas de delincuencia contra la mujer (robo de bolsos, y, en segundo lugar y a una gran distancia, quizá, intentos de violación). Sin embargo, su utilidad se aventura por los terrenos más absurdos al incluir paranoias tan altas como qué hacer si ves a un señor montado en el coche que está aparcado junto al tuyo.

En definitiva, de aquí se desprenden dos lecturas. Primera, las raíces tan profundas que tiene la cultura del miedo, moderna vía de dirigir a las muchedumbres. ¿Qué pan ni qué circo? El miedo es la forma más efectiva de hacer que la gente pierda los criterios y que ni siquiera intente buscarlos. Véase la de aberrantes formas de violar el derecho a la intimidad, al discurso libre y a la privacidad que se aprobaron tras el 11S.

Segunda lectura. Una de las maravillas de un mundo globalizado es que la información y los adelantos vuelan de un rincón a otro del planeta en cuestión de parpadeos (y golpes de billetera), pero también vuelan los puntos flojos, las miserias y lo patético de otras culturas. Aquí presenciamos lo fácil que puede ser importar el temor a la vida, aunque, por suerte, buena parte de las recomendaciones serían todavía menos útiles (si cabe) en España por el hecho de que aquí no venden munición en los supermercados ni una pistola es tan común como una cajita de Juanolas.

A todo esto se suma el hecho de que existan métodos de inglés con 1000 palabras que hacen que cualquier alma de cántaro se aventure a traducir y pegarle palizas a su propia lengua, manifestación máxima de su propia identidad.

A continuación, el correo en cuestión. Este náufrago no se responsabiliza de la delirante forma en que el texto viene redactado.

P.D.: ¿el por qué de mi lenguaje, tan altisonante y afectado? Posiblemente sea un efecto de acción-reacción ante la cantidad de ruido lingüístico que domina en el correo.

Debido
A tantos secuestros recientes

Aun
Durante el día,

Es
Importante recordar algunas de las cosas que se deben hacer en una situación de
Emergencia.

Esta
información es para ti, mujer. Para ti, hombre, es especialmente para que la
Compartas con tu esposa, con tus hijos, con todos aquéllos a quienes
Conozcas.

Después
De leer estos 9
Consejos cruciales,
envíalos a alguien a quien aprecies.

Nunca
Debemos dejar de ser cuidadosos considerando el mundo loco en el que
Vivimos.

1.
Consejo de
Tae Kwon
Do:

El
Codo es el
Punto más fuerte de tu cuerpo.

Si estás
Suficientemente cerca para usarlo, ¡úsalo!

2.
Aprendí
Esto de un guía turístico de Nueva Orleans:

Si un
ladrón te exige la cartera o el bolso,

NO SE LO
DES.

Tíralo
Lejos de ti… Lo normal es que esté más interesado en tu cartera o bolso que en
Ti, y entonces irá tras el bolso o la cartera.

¡CORRE COMO
UNA LOCA EN LA OTRA
DIRECCIÓN!

3.
Si te meten en el maletero de un
automóvil, rompe de una patada una luz trasera, saca la mano por el agujero y
muévela enérgica y repetidamente.

El
Conductor no te verá, pero los demás sí.

Esto ha
Salvado vidas.

4.
Las mujeres, cuando se meten en el
Coche después de hacer compras, comer, trabajar, etc., frecuentemente se quedan
Sentadas (anotando en su libro de cheques, haciendo una lista, pintándose los
Labios, etc.

¡NO HAGAS
ESO!)

El
Criminal te estará observando, y ésta es la perfecta oportunidad para meterse en
El lado del pasajero, apuntarte con una pistola en la cabeza y decirte adónde
Ir.

TAN
PRONTO COMO TE METAS EN TU COCHE,

CIERRA LAS
PUERTAS Y VETE.

Pero si
Alguien está en tu coche apuntándote con una
Pistola

NO CONDUZCAS
COMO TE DICEN,

Repito:

¡NO
CONDUZCAS COMO TE EXIGEN!

En
Lugar de eso, aprieta el acelerador a fondo y choca contra cualquier cosa,
Destrozando el coche.

El
Air bag te
salvará.

Si el
Criminal está en el asiento trasero recibirá el daño
Mayor.

Tan pronto
Como puedas, sal y corre.

Es mejor
Eso que encontrar luego tu cuerpo en un lugar
Remoto.

5.
Unas
Aclaraciones al meterse en el auto en un aparcamiento o garaje públicos:

A) Sé
Consciente: mira alrededor y mira en tu auto (en el suelo del lado del pasajero
Y en el asiento de atrás).

B) Si
estás aparcada junto a un van
(monovolumen) o vehículo grande, métete en tu auto por el lado del
Pasajero.

La
mayoría de los asesinos atacan a sus víctimas metiéndolas en sus vehículos
Mientras ellas intentan introducirse en el propio.

C) Mira
Al vehículo aparcado en el lado del conductor de tu auto y mira también al lado
Del pasajero de ese vehículo. Si un hombre está sentado solo en el asiento más
Cercano a tu auto, quizás deberías volver a la tienda o lugar de trabajo, y
Pedir a un guardia o policía que te acompañe hasta tu
vehículo.

SIEMPRE ES
MEJOR ESTAR A SALVO QUE ARREPENTIRSE LUEGO.

(Y mejor
Paranoica que muerta).

6.
SIEMPRE
Toma el ascensor en lugar de las escaleras.

(Las
Escaleras son lugares temibles para ir sola y un lugar perfecto para un crimen.
Especialmente ¡DE NOCHE!

7.
Si un
Criminal tiene una pistola y tú no estás bajo su control,

¡CORRE
SIEMPRE!

El
Criminal te acertará sólo (un blanco corriendo) 4 de 100 veces; y entonces casi
Seguro NO SERÁ en un órgano
Vital.

CORRE,
Preferentemente zigzagueando.

8.
Las
Mujeres somos siempre compasivas:

¡NO MÁS!
STOP!

Esto
Puede ocasionarte ser violada o matada.

Ted
Bundy, el asesino en serie, era un hombre guapo y bien educado, que SIEMPRE se
Aprovechaba del sentido compasivo de las mujeres
Confiadas.

Andaba
Con bastón, o cojeando, y frecuentemente pedía ´ayuda´para meterse en su
vehículo o para su vehículo. Entonces es cuando secuestraba a su siguiente
víctima.

9.
Otro
Consejo para tu seguridad:

Alguien
Me acaba de enviarme un e-mail diciendo que una amiga oyó anteanoche a un bebé
Llorando en el porche de su casa. Llamó entonces a la policía porque era tarde y
pensó que era algo raro. La policía le dijo:

´Haga lo que
Haga, NO ABRA la puerta!´

La
señora dijo entonces que parecía que el bebé se había arrastrado hasta cerca de
Su ventana y estaba preocupada de que el bebé se arrastrara hasta la calle y que
lo atropellara un coche.

El
policía le insistió: ´Tenemos ya un coche patrulla de
camino.

Haga lo
que haga,

¡NO ABRA la
puerta!´

Le dijo
que creían que el criminal llevaba grabado el llanto de un bebé y que lo usaba
para persuadir a las mujeres a salir de sus casas pensando que alguien había
dejado un bebé ante su casa.

Aclaró
que aún no lo han verificado, pero la Policía ha recibido varias llamadas de
mujeres diciendo que oyen llantos de bebés fuera de sus puertas cuando están en
casa solas de noche.

Por
favor, cuenta esto a otras amigas y NO ABRAS la puerta por un bebé que
llora.
(Este e-mail
debe ser probablemente tomado en serio porque la teoría del Bebé que Llora se
mencionó en

America 's
Most Wanted este sábado pasado cuando ´retrataron´ al asesino en serie en
Luisiana.)

--o0o—

Me gustaría
que reenviaras este e-mail a todas las mujeres que conoces. Puede salvar una
vida. Una vela no pierde su brillo por encender otra
vela.

Iba a
enviar esto sólo a las señoras, pero, amigos, si quieren a sus madres, esposas,
hermanas, hijas, etc., querrán hacerles llegar también este mensaje.

Envía este
mensaje a toda mujer que conozcas que pueda necesitar que se le recuerde que hay
muchos locos en el mundo en que vivimos

Y que es
mejor vivir a salvo que arrepentirse luego…

Todo
el mundo debería tomarse 5 minutos para leer esto. Puede salvar tu vida o la de
un ser querido.